“Twenty-five years later, as BloodSisters streams courtesy of the 32nd annual Newfest, New York’s LGBTQ+ film and media festival, the ground that BloodSisters broke still feels fresh.”